-
1 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
2 уходиться
прост.1) ( устать от хождения) нату́патися; ( натрудиться) натруди́тися2) ( успокоиться) угамува́тися, утихоми́ритися; уко́ськатися; (о буре, ветре) ущу́хнути -
3 находиться
I несов. (пребывать) щыIэнон находится сейчас в Крыму ар джы дэдэм Къырымы щыI
II сов. разг. (устать от хождения) зыкъэгъэкIухьакIын
См. также в других словарях:
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
уходи́ться — ухожусь, уходишься; сов. прост. 1. Устать, измучиться от хождения, ходьбы. Иван Иванович успел уже побывать за городом у косарей и на хуторе ; уходился страх и прилег отдохнуть. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном… … Малый академический словарь
натоптаться — топчусь, топчешься; св. Разг. Вдоволь, много потоптаться. Н. на крыльце, стряхивая с себя снег. // Устать, утомиться от продолжительного топтания, хождения. Н. за день. Н. у плиты. ◁ Натаптываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
натоптаться — топчу/сь, то/пчешься; св.; разг. см. тж. натаптываться а) Вдоволь, много потоптаться. Натопта/ться на крыльце, стряхивая с себя снег. б) отт. Устать, утомиться от продолжительного топтания, хождения. Натопта/ться за день … Словарь многих выражений
